Estado de Israel, 70 anos

Hoje, significativa data comemorativa. Na íntegra a declaração proferida por David Ben Gurion, co-fundador e primeiro presidente do Conselho do Estado de Israel em 5 de Iyar 5708, 14 de maio de 1948.

DECLARAÇÃO DE INDEPENDÊNCIA DO ESTADO DE ISRAEL

Em Eretz Israel nasceu o povo judeu, aqui ele formou sua identidade espiritual, religiosa e política, aqui viveu uma vida independente, os valores culturais aqui criados com significado nacional e universal e deram ao mundo o eterno Livro dos Livros. Depois de ser exilado à força de sua terra, o povo permaneceu fiel a ela através de todas as dispersões e nunca deixou de rezar e esperar pelo retorno à sua terra e nela a restauração da liberdade política. Impulsionados por essa ligação histórica e tradicional, os judeus aspiravam, em cada geração sucessiva, a retornar e se estabelecer em sua antiga pátria; e nas últimas gerações eles retornaram em massa. Pioneiros, Ma’apilim e defensores, eles fizeram desertos florescerem, reavivaram a língua hebraica, vilas e cidades construídas, uma comunidade próspera floresceu, controlando sua própria economia e cultura, amante da paz, mas capaz de se defender, trazendo as vantagens do progresso para todos os habitantes do país e aspirantes à independência nacional.

No ano de 5657 (1897), a chamada do precursor da idéia de um Estado judeu, Theodor Herzl, foi organizado o primeiro Congresso Sionista que delineou e proclamou o direito do povo judeu do renascimento nacional de seu país. Este direito foi reconhecido na Declaração de Balfour de 2 de Novembro de 1917, e reafirmado com o mandato da Liga das Nações que, em particular, deu sanção internacional para a conexão histórica entre o povo judeu e Eretz Israel [Terra de Israel] e o direito do povo judeu reconstruir sua casa nacional. O Holocausto [Shoá] que caiu recentemente sobre o povo judeu, em que milhões de judeus na Europa foram massacrados, demonstrou concretamente a necessidade de resolver o problema do povo judeu sem casa e independência, com o renascimento do Estado judeu em Eretz Israel, que abrirá as portas da pátria a todo judeu e conferirá ao povo judeu a posição de um membro de direitos iguais na família das nações. Os sobreviventes do Holocausto nazista na Europa, assim como os judeus de outros países, continuam a emigrar para Eretz Israel, apesar das dificuldades, os obstáculos e perigos, e continuaram a reivindicar o seu direito a uma vida de dignidade, liberdade e trabalho honesto na pátria de seu povo.

Durante a Segunda Guerra Mundial, a comunidade judaica deste país deu toda a sua contribuição à luta dos povos que amam a liberdade e a paz contra as forças do mal nazista e, com o sangue de seus soldados e seus esforços de guerra, conquistaram o direito para ser contado entre os povos que fundaram as Nações Unidas. Em 29 de novembro de 1947, a Assembléia Geral das Nações Unidas adotou uma resolução exigindo o estabelecimento de um estado judeu em Eretz Israel. A Assembléia Geral pediu aos habitantes de Eretz Israel que tomassem as medidas necessárias para implementar a resolução. Este reconhecimento das Nações Unidas do direito do povo judeu de fundar seu próprio estado é irrevogável. Este direito é o direito natural do povo judeu de ser, como todos os outros povos, independente em seu estado soberano. Decidimos que, com efeito a partir do fim desta noite do mandato, o sábado, 6 de Iyar 5708, 15 de maio de 1948, até que sejam devidamente estabelecidas autoridades estaduais eleitos de acordo com a Constituição que será adotada pela Assembléia Constituinte Eleita em 1 de outubro de 1948, o Conselho do Povo atuará como um Conselho provisório de Estado, e seu órgão executivo, a Administração do Povo, será o governo provisório do Estado judeu que será chamado Israel.

O Estado de Israel será aberto para imigração judaica e para a reunião dos exilados, irá melhorar o desenvolvimento do país para o benefício de todos os seus habitantes, será baseado na liberdade, justiça e paz como imaginado pelos profetas de Israel , assegurará a completa igualdade de direitos sociais e políticos a todos os seus habitantes sem distinção de religião, raça ou sexo, garantirá a liberdade de religião, consciência, língua, educação e cultura, preservará os lugares sagrados de todas as religiões e será fiel aos princípios da Carta das Nações Unidas. O Estado de Israel estará pronto a cooperar com os órgãos e representantes das Nações Unidas para a implementação da resolução da Assembléia Geral de 29 de novembro de 1947 e vai dar passos para alcançar a unidade econômica de todas as partes de Eretz Israel. Apelamos às Nações Unidas para ajudar o povo judeu na construção do seu estado e para acolher o Estado judeu na família das nações.

Apelamos – no meio do ataque que foi lançado contra nós por meses – aos cidadãos árabes do Estado de Israel para manter a paz e participar na construção do estado com base na cidadania plena e igualitária e representação adequada em todas as suas instituições provisórias e permanentes. Nós estendemos a mão da paz e boa vizinhança a todos os estados vizinhos e seus povos, e nós os convocamos a estabelecer laços de colaboração e ajuda mútua com o soberano povo judeu estabelecido em sua terra. O Estado de Israel está pronto para desempenhar seu papel em um esforço comum para o progresso de todo o Oriente Médio. Apelamos ao povo judeu em todos os lugares da Diáspora para que se reúna em torno da comunidade judaica de Eretz Israel e apoie-a no esforço de imigração e construção e ajude-a no grande empreendimento para a realização da antiga aspiração: a redenção de Israel.

Fortaleza de Israel, assinamos esta Declaração nesta sessão do Conselho Provincial de Estado, no solo da pátria, na cidade de Tel Aviv, hoje, na véspera do sábado 5 de Iyar 5708, 14 de maio de 1948.

MAZAL TOV, ISRAEL! (PARABÉNS, ISRAEL!)

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here